1 00:03:30,042 --> 00:03:31,333 Отворете. 2 00:03:33,083 --> 00:03:34,083 дръж се 3 00:03:44,000 --> 00:03:46,083 спри, ще свършим това по-бързо. 4 00:03:46,875 --> 00:03:49,250 - Почини му, моля те. - Трябва да направя това. 5 00:03:49,458 --> 00:03:51,375 Оставете го на мира. Стефан! 6 00:03:53,375 --> 00:03:54,167 На три. 7 00:03:54,500 --> 00:03:57,792 - Едно, две... три. - Ти си глупав! 8 00:03:58,333 --> 00:04:00,167 Мадам, свърши. 9 00:04:03,958 --> 00:04:05,167 Моя най-скъпа лейди Макбет, 10 00:04:05,333 --> 00:04:08,042 това шоу е много лошо... 11 00:04:08,500 --> 00:04:10,292 Всъщност е посредствено. 12 00:04:10,792 --> 00:04:12,167 мама! 13 00:04:30,750 --> 00:04:32,458 Какво правиш толкова рано? 14 00:04:34,833 --> 00:04:36,750 Занесете това на „Актрисите“ на улица Mazowiecka. 15 00:04:36,875 --> 00:04:39,125 Кажи им, че е за Ариадна... моля те... 16 00:04:39,292 --> 00:04:40,667 Не спирай, раздвижи се! 17 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 Добро утро, шефе! Шефе! 18 00:04:45,000 --> 00:04:47,042 - Жени! Въплъщение на дяволи! - Правилно! 19 00:04:47,250 --> 00:04:50,875 - Ще отделиш ли една петица, шефе...? - Нямам нищо, шефе. 20 00:04:53,250 --> 00:04:55,750 Оставете го на мира. Ще я загубим. 21 00:06:19,792 --> 00:06:21,458 Граждани на Варшава! 22 00:06:23,167 --> 00:06:28,875 Всички прояви на неподчинение срещу германските власти ще бъдат наказани. 23 00:06:29,500 --> 00:06:34,542 Ето защо днес ще екзекутираме още 40 души 24 00:06:35,042 --> 00:06:38,375 които наскоро бяха помилвани. 25 00:06:39,500 --> 00:06:40,500 Раздвижете се! 26 00:06:42,875 --> 00:06:46,792 - Кои каси остават, кои си отиват? - Хващай се за работа, Стефане! 27 00:06:47,000 --> 00:06:50,500 - Внимавай какво правиш! - Тези си отиват, тези остават. 28 00:06:51,292 --> 00:06:54,500 - Значи искаш да си председател? - Точно така, вашият заместник! 29 00:06:55,792 --> 00:06:58,292 - Той иска да е председател! - Момичета! 30 00:07:16,250 --> 00:07:22,042 млад мъж! ела тук! Сложи ги в колата. 31 00:07:30,333 --> 00:07:33,542 - В колата. - Не разбирам. 32 00:07:33,750 --> 00:07:37,625 Съжалявам, сър! Сигурно момчето не те е разбрало. 33 00:07:38,000 --> 00:07:39,750 Махни това от тук. 34 00:07:42,375 --> 00:07:46,500 - Вашите хора не се пренапрягат. - Той е нов. 35 00:07:47,625 --> 00:07:52,083 - Какъв страхотен ден днес! - Страхотните дни отдавна са отминали. 36 00:07:58,750 --> 00:08:00,542 Да не си посмял да одраскаш нещо! 37 00:08:00,833 --> 00:08:01,750 Херман! 38 00:08:15,250 --> 00:08:16,667 Законно ли е нает? 39 00:08:17,167 --> 00:08:19,042 Всички са законни в моята фабрика. 40 00:08:19,458 --> 00:08:22,167 Вие наемате някои доста предизвикателни герои. 41 00:08:23,375 --> 00:08:25,000 Вашите документи. 42 00:08:40,542 --> 00:08:43,250 Вижте само това изражение на лицето му! 43 00:08:43,500 --> 00:08:47,250 От къде ги взимате прасета цялата тази враждебност? 44 00:08:48,583 --> 00:08:52,042 Вие разбирате всяка една дума, която казвам, нали? 45 00:08:54,542 --> 00:08:57,750 Това ли ни искаш да напуснеш града си? 46 00:09:02,125 --> 00:09:02,833 няма проблеми 47 00:09:05,333 --> 00:09:09,250 Просто когато отидем, ще ни сменят комунисти от Русия. 48 00:09:09,375 --> 00:09:11,250 И тогава ще ни молите да се върнем. 49 00:09:11,792 --> 00:09:15,167 Винаги можете да разчитате на мен, госпожице. Довиждане! 50 00:09:17,000 --> 00:09:18,750 - Татко! - Кога свършваш? 51 00:09:18,958 --> 00:09:20,750 - Идвам! - Чакаме и чакаме. 52 00:09:24,792 --> 00:09:26,583 Не знам откъде го взе и за какво е. 53 00:09:26,750 --> 00:09:29,625 Няма да те информирам но не искам да те виждам отново. 54 00:09:31,292 --> 00:09:32,958 Извадете си боклука и се измъкнете. 55 00:09:36,750 --> 00:09:39,583 Ние ще се погрижим за това. Не се опитвайте да играете герой. 56 00:09:39,750 --> 00:09:42,750 Ще ти осигурим нови документи и работа. Ние ще ви помогнем. 57 00:09:42,875 --> 00:09:44,667 Ще се справя, благодаря. 58 00:09:44,833 --> 00:09:47,750 - Как точно ще направите това? - Не се безпокой. 59 00:09:48,042 --> 00:09:50,875 Без документи ще те изпратят в трудов лагер в Германия. 60 00:09:51,083 --> 00:09:53,333 - Може би. - Знам, че вината е моя. 61 00:09:53,500 --> 00:09:55,125 Ха, видях всичко! 62 00:09:55,500 --> 00:09:57,500 Няма какво да се види... Бяхме просто... 63 00:09:58,000 --> 00:10:00,875 „Просто бяхме“! И тогава изведнъж има деца. 64 00:10:01,042 --> 00:10:04,958 - Виждали ли сте ги? - Продължавайте да играете! 65 00:10:08,667 --> 00:10:11,250 - Ясио! - Не казвай нищо на майка си. 66 00:10:11,583 --> 00:10:12,958 Тръгнете за работа както обикновено. 67 00:10:15,500 --> 00:10:16,542 Ясио! 68 00:10:20,542 --> 00:10:22,250 благодаря 69 00:10:32,125 --> 00:10:37,542 Вървя си и идват няколко бандити да открадна портфейла ми. 70 00:10:37,750 --> 00:10:41,250 И един от тях имаше нож. Оттук и разрезът. 71 00:10:41,500 --> 00:10:45,250 Мога ли да имам такава кройка? Моля те! 72 00:10:46,500 --> 00:10:49,792 - Наистина ли? като това? - Да! 73 00:10:50,000 --> 00:10:52,292 Ето го. Другата буза. 74 00:10:53,000 --> 00:10:55,250 - Как изглеждам? - Като мен. 75 00:10:55,500 --> 00:10:58,292 -Готино... - Стани. 76 00:11:00,083 --> 00:11:01,083 бързо. 77 00:11:04,750 --> 00:11:09,750 Мамо, гангстери отрязаха бузата на Стефан! 78 00:11:11,833 --> 00:11:14,292 За щастие само бузата. 79 00:11:14,500 --> 00:11:17,125 Мамо, ти съсипа моята кула! 80 00:11:19,583 --> 00:11:20,958 Сложи това. 81 00:11:23,583 --> 00:11:27,625 Не идвай отново тук, спрете да притеснявате хората! 82 00:11:27,792 --> 00:11:32,000 Защо не отрежете това или ще загубиш лицето си! 83 00:11:32,500 --> 00:11:34,542 Пощади една петица, шефе? 84 00:12:00,583 --> 00:12:01,292 здрасти 85 00:12:03,583 --> 00:12:06,958 - Е, как са нещата? - Ето ме! къде отиваме 86 00:12:07,083 --> 00:12:09,000 Леле, колко директно! На пътешествие! 87 00:12:12,500 --> 00:12:16,042 - Виж къде отиваш, идиот! - На едно бюро! 88 00:12:16,250 --> 00:12:18,250 - Слабикът продължаваше да ми взема нещата! - Помня това! 89 00:12:19,000 --> 00:12:22,500 Той се издра в гащите и сложи нещата в чантата ми! 90 00:12:22,625 --> 00:12:26,042 - Не й казвай! - Майка му трябваше да се извини на родителите ми. 91 00:12:26,250 --> 00:12:28,500 Тя ги покани в театъра, в който беше 92 00:12:28,667 --> 00:12:31,750 и пиесата беше ужасна, родителите ми останаха по средата. 93 00:12:31,958 --> 00:12:36,083 - Директорът беше идиот. - Обърни се тук! 94 00:12:36,333 --> 00:12:39,667 Сигурен съм, че майка ти е страхотен човек... 95 00:12:40,500 --> 00:12:41,875 толкова съм щастлив! 96 00:12:42,042 --> 00:12:45,292 И аз се чудех какво ставаше с теб. 97 00:12:45,500 --> 00:12:48,750 Някой каза, че работиш, или си тръгнал. 98 00:12:48,875 --> 00:12:51,292 И ето ви! Подземието е толкова забавно! 99 00:12:51,500 --> 00:12:52,958 - Имаме най-добрите момичета. - Владек! 100 00:12:53,083 --> 00:12:57,125 какво? Знаеш ли какъв е псевдонимът ми? плачка! Готино, а? 101 00:12:57,292 --> 00:12:59,500 Идиот такъв, той не заговорничи... 102 00:13:00,750 --> 00:13:04,458 - О! Вие не сте? - Не, не съм. 103 00:13:04,625 --> 00:13:06,625 - Е, какво ще правиш? - Добре? 104 00:13:06,792 --> 00:13:08,083 - Зависи. - На какво? 105 00:13:08,583 --> 00:13:10,750 - На случайност! - Няма да рискувам. 106 00:13:10,875 --> 00:13:13,333 Трябват ми документи, работа... малко спокойствие и тишина. 107 00:13:13,750 --> 00:13:18,750 - Здравей, това е тоалетът ти на Коко Шанел. - Здравей Плачка! 108 00:13:19,042 --> 00:13:22,500 Срещнахте Рогал. Ще ти покажа всичко. 109 00:13:23,125 --> 00:13:25,750 - Инструктирай го. - Да, сър! 110 00:13:26,500 --> 00:13:28,375 Е, добре... 111 00:13:29,292 --> 00:13:32,042 Кофата е под мивката, и има вода в чешмата. 112 00:13:34,042 --> 00:13:35,000 Четката! 113 00:13:57,000 --> 00:14:00,250 - Здравейте, господа! - Добро утро! 114 00:14:01,375 --> 00:14:04,333 Момчета, хайде да разтоварим сандъците. 115 00:14:04,958 --> 00:14:06,542 До офиса. 116 00:14:06,750 --> 00:14:08,542 - Това е последната пратка. - Какво? 117 00:14:08,750 --> 00:14:10,250 Пусни ме първи. 118 00:14:10,458 --> 00:14:11,750 Внимателно. 119 00:14:13,250 --> 00:14:15,083 Спокойно с това, моля! 120 00:15:24,958 --> 00:15:27,750 Ала! върни се! 121 00:15:31,250 --> 00:15:33,125 Ала! 122 00:15:34,375 --> 00:15:36,750 - Тук! - Ала, върни се! 123 00:15:38,250 --> 00:15:43,083 - Върни се! - Ала! 124 00:15:44,542 --> 00:15:48,083 - Връщаме ли се? - Аз оставам. Завинаги. 125 00:15:48,375 --> 00:15:49,875 Ала остава завинаги. 126 00:15:50,667 --> 00:15:53,000 сестра ми - учим я да плува. 127 00:15:53,250 --> 00:15:56,250 - Засега ние учим, вие гледате. - сутрин. 128 00:15:57,042 --> 00:15:58,042 сутрин. 129 00:15:58,667 --> 00:16:00,625 Някой трябва да я върне. 130 00:16:00,792 --> 00:16:03,250 - Тя няма да го направи сама. - Александър, иди вземи сестра си! 131 00:16:03,458 --> 00:16:04,792 - Не мога, боли ме ръката. - Ръката ти? 132 00:16:05,542 --> 00:16:07,458 - Плачка! - Зает съм на почивка. 133 00:16:07,583 --> 00:16:09,500 - Значи няма да се върнем? - Промяна на плановете. 134 00:16:09,750 --> 00:16:12,750 - Рогал ще я вземе. - Не, Стефане! 135 00:16:12,958 --> 00:16:15,042 - Той е по-добър кандидат. - Стефан ще! 136 00:16:15,250 --> 00:16:16,292 точно така! 137 00:16:16,500 --> 00:16:19,292 Вдигнете ръка ако гласувате за Стефан. 138 00:16:21,000 --> 00:16:21,792 аз също! 139 00:16:37,583 --> 00:16:39,042 Дръж се там! 140 00:16:39,333 --> 00:16:43,875 - Спасението идва. - Спасителят плува. 141 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 ела 142 00:18:06,250 --> 00:18:07,458 Просто опитвам. 143 00:18:08,833 --> 00:18:10,000 Мамо, моля те! 144 00:18:22,750 --> 00:18:24,333 Приличаш на татко! 145 00:18:24,667 --> 00:18:25,875 аз също! 146 00:18:33,042 --> 00:18:34,500 Мадам, мога ли да получа този танц? 147 00:18:53,375 --> 00:18:57,625 Закълнете се, че няма да се объркате в каквото и да било. Заклевам се! 148 00:18:58,250 --> 00:19:02,750 Кълна се, че ще понеса истинска вяра в моето отечество, 149 00:19:02,958 --> 00:19:06,750 че ще защитя честта му и се бори за освобождението му, 150 00:19:07,000 --> 00:19:09,500 дори и да означава жертвам живота си. 151 00:19:09,750 --> 00:19:13,750 Заклевам се в подчинение на президента на Полша 152 00:19:14,000 --> 00:19:18,000 и началник на Крайната армия когото е назначил. 153 00:19:19,125 --> 00:19:22,667 Обещавам твърдо да пазя тайна каквото и да ми се случи. 154 00:19:23,542 --> 00:19:25,750 Приемам те в редиците на полската армия, 155 00:19:26,167 --> 00:19:29,625 водене на война с врага за освобождението на нашето отечество. 156 00:19:30,458 --> 00:19:33,000 Ваше задължение ще бъде да се ангажирате във въоръжена битка. 157 00:19:33,375 --> 00:19:36,625 Победата ще бъде вашата награда. Предателството ще бъде наказано със смърт. 158 00:19:36,833 --> 00:19:40,000 Така че Бог ни помогни! Всичко ясно ли е? 159 00:19:40,250 --> 00:19:40,792 ясно. 160 00:19:41,583 --> 00:19:44,833 Не е "ясно", но: — Да, сър! 161 00:19:45,292 --> 00:19:46,833 Да, сър! 162 00:19:49,500 --> 00:19:53,500 И върна тези обувки обратно в гардероба, ти не си в цирка. честито 163 00:19:56,583 --> 00:20:00,250 - Тези са прекрасни. На баща му. - Първи клас! 164 00:20:06,500 --> 00:20:07,167 стига! 165 00:20:08,292 --> 00:20:11,542 - Две патрони на човек, казах! - Не, не си. 166 00:20:12,125 --> 00:20:16,083 - Спокойно, Горал! - Това не е детска площадка! 167 00:20:16,333 --> 00:20:19,000 Трябва да слушаш командира. 168 00:20:19,125 --> 00:20:21,458 Човекът е нов, но виж колко е точен. 169 00:20:21,750 --> 00:20:25,292 Какво от това? Животът ви може да зависи от подчинението. 170 00:20:25,542 --> 00:20:29,500 Това е Стефан Завадзки - син на актрисата Хана Завадзка. 171 00:20:29,667 --> 00:20:32,250 - Радвам се да се запознаем. - Да, познаваме я! 172 00:20:33,000 --> 00:20:37,167 Възхищавах се на актьорската игра на майка ти в тази комедия с участието на Бодо. 173 00:20:37,458 --> 00:20:39,000 с Dymsza, най-добрата й роля. 174 00:20:39,333 --> 00:20:42,083 - Страхотна актриса. Брюнетка, нали? - Не, блондинка. 175 00:20:42,500 --> 00:20:46,000 - Двойник на Грета Гарбо. - Това е половината от битката. 176 00:20:46,167 --> 00:20:48,500 Познаваш ли Ала? Ала... 177 00:20:50,000 --> 00:20:51,167 Какво е вашето...? 178 00:20:51,500 --> 00:20:53,792 - Стефан. - Но ние вече се запознахме. 179 00:20:54,000 --> 00:20:56,625 - Няма значение, нека го направим отново. - Радвам се да се запознаем. 180 00:20:57,500 --> 00:20:58,333 добре, добре! 181 00:20:58,500 --> 00:21:02,000 Налковска ни гостува и сигурно е барабанила цялата тази еманципация в главата на Ала. 182 00:21:02,167 --> 00:21:05,250 Добре, кой барабани еманципацията тук на първо място? 183 00:21:06,167 --> 00:21:08,792 Това е точно като татко. Моля, присъединете се към нас за вечеря! 184 00:21:09,000 --> 00:21:13,000 Той не е срамежлив, той просто е нерафиниран. 185 00:21:13,292 --> 00:21:18,125 - Знаете какво е положението му вкъщи. - Майка му явно не е съвсем... 186 00:21:18,292 --> 00:21:20,042 - не - Така каза. 187 00:21:20,542 --> 00:21:24,333 Ще се върнем ли преди комендантския час? Мама вероятно е притеснена. 188 00:21:25,042 --> 00:21:26,833 Ядем, после тръгваме. 189 00:21:27,375 --> 00:21:30,292 Въстание при тези обстоятелства няма смисъл. 190 00:21:30,625 --> 00:21:33,833 Руснаците ще дойдат. Но те са длъжни да останат завинаги. 191 00:21:34,625 --> 00:21:37,792 - Западът ще помогне. - Ние сме част от Европа. 192 00:21:38,125 --> 00:21:40,750 Не им пука за страната ни. 193 00:21:40,875 --> 00:21:42,958 Поляците разчитат на руска помощ, 194 00:21:43,083 --> 00:21:46,542 но досега никой не е чул за всякакви разговори със Сталин, 195 00:21:46,750 --> 00:21:49,292 на който не му пука за нас, извинете моя френски. 196 00:21:49,500 --> 00:21:51,167 трябва да тръгвам Кой има ключовете? 197 00:21:51,333 --> 00:21:53,792 - Не ти ли харесва тук? - Трябва да тръгвам. 198 00:21:59,000 --> 00:22:02,083 - Стефан иска да се прибере. - Не, ще отидем сутринта. 199 00:22:02,792 --> 00:22:05,250 Трябва да чакаме. Стоката пристига сутрин. 200 00:22:09,083 --> 00:22:11,625 - Като в картините на Делакроа. - Татко, никой не ме слуша. 201 00:22:23,625 --> 00:22:26,375 - Стефане, какво има? - Казахте петнадесет минути! 202 00:22:26,833 --> 00:22:28,250 герой! добре! 203 00:22:57,750 --> 00:22:59,000 как е 204 00:23:09,542 --> 00:23:10,875 Ето ви най-после! 205 00:23:21,167 --> 00:23:23,750 тишина! чуваш ли го 206 00:23:25,250 --> 00:23:27,583 Предната линия! 207 00:23:28,042 --> 00:23:29,750 Нещата ще се случат! 208 00:23:42,333 --> 00:23:46,833 Как можа да ми причиниш това? Ти лъжеше през цялото това време! 209 00:23:47,250 --> 00:23:49,333 Мислех, че са те убили! 210 00:23:49,958 --> 00:23:51,833 Ти обеща! Ти си предател! 211 00:23:52,000 --> 00:23:54,333 - Мамо, моля те! - Ти си лъжец! 212 00:23:55,000 --> 00:23:57,750 - Мамо, моля те! - Всички лъжат. 213 00:23:58,167 --> 00:24:00,167 Всички сте лъжци! 214 00:24:00,792 --> 00:24:05,833 Той също излъга, че ще се върне у дома! Не можеш ли да го получиш? 215 00:24:06,083 --> 00:24:12,292 Той също каза щеше да се върне у дома! 216 00:24:16,083 --> 00:24:19,250 Никой не ми остана, сама съм... 217 00:24:20,583 --> 00:24:25,500 Не остана никой, съвсем сам съм... 218 00:24:41,042 --> 00:24:44,250 Скъпа, ставай. ставай! 219 00:24:50,500 --> 00:24:52,292 събуди мама, Нямам смелостта да. 220 00:24:58,792 --> 00:25:00,167 Не сядайте там. 221 00:25:00,958 --> 00:25:04,167 – Руснаците стигнаха до Варшава. - Да, и...? 222 00:25:05,750 --> 00:25:08,500 Въстанието започва днес, Току-що разбрах. 223 00:25:09,250 --> 00:25:11,333 Колкото по-далеч от града, толкова по-добре. 224 00:25:16,000 --> 00:25:17,500 Ще ми благодариш за това! 225 00:25:29,458 --> 00:25:30,375 Мишкин... 226 00:25:33,250 --> 00:25:34,667 какво да правя 227 00:25:35,750 --> 00:25:36,750 кажи ми 228 00:25:47,458 --> 00:25:50,042 - Как е моят кон? - Все още не е готово. 229 00:25:50,250 --> 00:25:50,875 здрасти 230 00:25:51,042 --> 00:25:53,083 - Е, мога ли да го карам сега? - Не, не можеш. 231 00:25:53,250 --> 00:25:54,500 - Моля! - Обратно към приятелите си. 232 00:25:54,667 --> 00:25:58,250 - Скоро ще се оправи! - Страхотно! 233 00:25:59,000 --> 00:26:01,500 - Във фабриката. - Днес? 234 00:26:02,167 --> 00:26:03,750 Колко време може да отнеме? 235 00:26:04,583 --> 00:26:07,500 Казват два-три дни. Съветите превзеха Легионово. 236 00:26:08,500 --> 00:26:09,375 Кама! 237 00:26:12,750 --> 00:26:13,792 Ще се видим! 238 00:26:14,750 --> 00:26:15,667 идвам 239 00:26:19,500 --> 00:26:20,625 да вървим 240 00:26:40,083 --> 00:26:41,250 Ясио! 241 00:26:42,000 --> 00:26:44,042 Ела да видиш! Мама готви. 242 00:26:47,292 --> 00:26:50,125 Ясио! Опитайте! 243 00:26:53,792 --> 00:26:54,958 какво правиш 244 00:26:57,750 --> 00:26:58,750 нищо 245 00:27:00,833 --> 00:27:02,042 кажи ми 246 00:27:04,250 --> 00:27:05,292 аз не мога 247 00:27:06,000 --> 00:27:07,583 моля 248 00:27:08,000 --> 00:27:09,125 О, спри. 249 00:27:09,583 --> 00:27:11,583 - Къде отиваш? - Ясио! 250 00:27:12,333 --> 00:27:15,542 - Ясио, моля те! - Не ме оставяй. 251 00:27:15,750 --> 00:27:17,667 Моля те! Не искам да съм сам. 252 00:27:17,875 --> 00:27:21,583 Не бива да подсмърчаш. Грижи се за мама, както аз правя, става ли? 253 00:27:22,958 --> 00:27:24,750 Не можеш да кажеш на мама, нали? 254 00:27:25,167 --> 00:27:28,333 моля те не си отивай Няма да ме оставиш, нали? 255 00:27:28,500 --> 00:27:30,000 Не казвай на мама... 256 00:27:31,333 --> 00:27:32,292 Ясио! 257 00:27:32,750 --> 00:27:35,000 моля те не си отивай 258 00:29:02,083 --> 00:29:03,750 Боже... това е красиво... 259 00:29:04,458 --> 00:29:06,583 - Здравейте момчета! - Без уважение към заповедите! 260 00:29:06,958 --> 00:29:11,000 - Рогал, ето те. - Защо не дойде утре? 261 00:29:11,500 --> 00:29:14,583 Благодаря, дясната или лявата ръка? - Левият. 262 00:29:14,750 --> 00:29:16,792 - Ето ви. - Така... 263 00:29:17,125 --> 00:29:19,042 Ще бъде интересен ден. 264 00:29:19,792 --> 00:29:21,667 Кой се страхува? Признай си! 265 00:29:22,750 --> 00:29:24,292 - Аз. - Да, разбира се! 266 00:29:25,500 --> 00:29:26,958 Къде е Александър? 267 00:29:27,250 --> 00:29:30,583 Тази ВИС е по-скоро за офицер. Може би бихте могли да го използвате. 268 00:29:30,750 --> 00:29:31,542 прав си! 269 00:29:33,542 --> 00:29:34,583 Колко сте там? 270 00:29:35,500 --> 00:29:37,625 Бяха осем, но един не успя. 271 00:29:38,042 --> 00:29:39,750 колко от вас са не са били там? 272 00:29:40,333 --> 00:29:41,333 Седем. 273 00:29:42,625 --> 00:29:44,000 Вземи моя. 274 00:29:44,125 --> 00:29:45,333 благодаря 275 00:29:49,000 --> 00:29:49,833 внимание! 276 00:29:50,167 --> 00:29:53,250 Слушай, присъединяваме се към още един детайл. Това е Кобрата. 277 00:29:53,958 --> 00:29:55,000 На спокойствие. 278 00:29:55,125 --> 00:29:57,000 - Лейтенант Кобра. - Поздрави. 279 00:29:57,292 --> 00:30:02,250 Всички мъже - слаби, но момичетата са прекрасни... 280 00:30:03,292 --> 00:30:05,250 Сега заедно ще... 281 00:30:06,375 --> 00:30:07,792 яж, спи... 282 00:30:09,750 --> 00:30:11,250 а може би дори... 283 00:30:12,125 --> 00:30:15,542 - ... попейте малко. - Вече имам партньор за дует. 284 00:30:15,750 --> 00:30:17,083 кое? 285 00:30:17,250 --> 00:30:18,375 Той още не е тук. 286 00:30:18,542 --> 00:30:20,500 Отсъстващите нямат думата. 287 00:30:21,458 --> 00:30:24,750 Да си стиснем ръцете. благодаря Картата. 288 00:30:24,875 --> 00:30:30,333 В сградата има затворници евреи. Прикриваме атака от север. 289 00:30:30,583 --> 00:30:34,667 Това е училище. Ние атакуваме отпред. 290 00:30:36,083 --> 00:30:38,583 - Къде са другите? - Нямаше как да ги уведомим. 291 00:30:38,750 --> 00:30:40,583 Значи ни липсва и половината от нашите хора. 292 00:30:41,000 --> 00:30:42,583 Ще минем. 293 00:30:43,042 --> 00:30:44,042 Нека започне! 294 00:30:44,250 --> 00:30:46,875 Ами... оръжията? 295 00:30:47,250 --> 00:30:48,375 Нямате ли свой? 296 00:30:48,667 --> 00:30:49,750 откъде 297 00:30:51,000 --> 00:30:53,125 Паяк, дайте по една ръчна граната. 298 00:30:53,375 --> 00:30:56,375 извинете ме Ние атакуваме само с две парчета? 299 00:30:57,500 --> 00:30:59,375 Най-много два дни и всичко ще свърши. 300 00:31:00,000 --> 00:31:01,500 внимание! 301 00:31:06,500 --> 00:31:08,583 Полски войници Подземна държава! 302 00:31:08,750 --> 00:31:11,500 Съветските дивизии чакат в покрайнините на столицата. 303 00:31:12,458 --> 00:31:14,583 Ние разчитаме на тях да се възползват от нашето въстание 304 00:31:14,750 --> 00:31:16,792 и влезте в града до дни. 305 00:31:17,875 --> 00:31:20,042 Спомнете си на кого сте се врекли във вярност. 306 00:31:20,958 --> 00:31:23,042 Вие отговаряте само на полския главнокомандващ 307 00:31:23,250 --> 00:31:24,792 и командването на Крайната армия. 308 00:31:25,000 --> 00:31:27,542 Няма побратимяване с болшевиките. 309 00:31:28,333 --> 00:31:32,500 Съветите трябва да бъдат третирани резервирано, като съюзници на нашите съюзници. 310 00:31:33,167 --> 00:31:34,333 Разпръснете се! 311 00:31:34,750 --> 00:31:35,750 На спокойствие! 312 00:31:36,250 --> 00:31:37,042 Към вашите позиции. 313 00:32:15,375 --> 00:32:16,333 Рогал! Паяк! 314 00:32:24,667 --> 00:32:25,833 плачка! Граната! 315 00:32:26,000 --> 00:32:28,083 - Да го хвърля ли? - Не, изяж го! 316 00:32:39,250 --> 00:32:40,292 Стефане, спри... 317 00:32:41,167 --> 00:32:41,875 Стефане, спри! 318 00:32:42,458 --> 00:32:43,500 Върни се! 319 00:32:43,875 --> 00:32:45,000 Това е заповед! 320 00:33:03,500 --> 00:33:04,792 Стефане, спри! 321 00:33:05,500 --> 00:33:06,750 Спри! 322 00:33:09,292 --> 00:33:10,542 Обърни се! 323 00:33:12,167 --> 00:33:13,083 Ръцете горе! 324 00:33:18,625 --> 00:33:20,000 Имаме затворник. 325 00:33:58,875 --> 00:34:01,458 не бой се Ние сме полски войници. 326 00:34:02,542 --> 00:34:04,750 Има въстание. Вие сте свободни. 327 00:34:20,083 --> 00:34:21,750 Мога ли да се присъединя към вас? 328 00:34:24,750 --> 00:34:28,125 Въстанието почти свърши, приятелю... Вие сте свободни. 329 00:34:28,833 --> 00:34:30,542 Искам да се бия. 330 00:34:31,250 --> 00:34:32,500 Училището е заето. 331 00:34:33,292 --> 00:34:34,583 Не ми остана никой друг. 332 00:34:40,083 --> 00:34:41,250 добре 333 00:34:41,500 --> 00:34:43,500 Ела, приятелю, може да си полезен. 334 00:34:47,375 --> 00:34:48,500 Стефан... 335 00:34:48,625 --> 00:34:49,833 Дай ми пистолета. 336 00:34:55,000 --> 00:34:58,833 Да играеш герой? Опитайте пак и ще съжалявате. 337 00:35:11,167 --> 00:35:14,583 - Накъде сте се запътили, господа? - Парис, може ли, мадам. 338 00:35:14,750 --> 00:35:16,750 - как се казваш - Каква работа ви е? 339 00:35:16,958 --> 00:35:19,875 - Теб ли те питах? - Искаш ли да взема момчето ти? 340 00:35:57,750 --> 00:35:59,833 - Първият ден е зад нас! Здравейте момичета! - Здравей! 341 00:36:00,000 --> 00:36:03,625 - Страхотни са с тези униформи. - Чудя се как изглеждат без тях. 342 00:36:03,792 --> 00:36:05,375 Моля те, остави това. Това са армейски доставки. 343 00:36:05,542 --> 00:36:06,250 Рогал! 344 00:36:07,167 --> 00:36:08,792 - Този или онзи? - Този. 345 00:36:09,000 --> 00:36:09,875 Стефан! 346 00:36:10,125 --> 00:36:12,042 Вие сте на караул! Гледайки храната. 347 00:36:12,250 --> 00:36:14,458 - Добре. - Имаме парче за вас. 348 00:36:14,583 --> 00:36:17,833 - Мики! Покажете му. - Добре. 349 00:36:18,750 --> 00:36:19,750 слушай... 350 00:36:20,000 --> 00:36:23,167 Това е точен пистолет, просто частите са износени. 351 00:36:37,458 --> 00:36:38,792 Имаме центъра на града. 352 00:36:39,000 --> 00:36:42,250 Но не успяхме да вземем жп гарата и мостовете. 353 00:36:42,458 --> 00:36:43,750 Момчетата още се карат. 354 00:36:43,958 --> 00:36:44,958 А руснаците? 355 00:36:45,500 --> 00:36:46,583 Нямам представа. 356 00:36:47,625 --> 00:36:50,000 - Горал, ела! - Поне имаме склада. 357 00:36:50,167 --> 00:36:53,000 Това е почти без загуби. Отиди да поспиш. 358 00:36:54,458 --> 00:36:55,333 тук 359 00:36:57,125 --> 00:37:00,375 - Виното ни свършва. - Горкият... 360 00:37:01,500 --> 00:37:03,250 Откъде беше все пак? 361 00:37:04,375 --> 00:37:05,792 Това беше братът на Кобрата. 362 00:37:06,167 --> 00:37:09,250 Няма начин. Брат му? Бих се счупил. 363 00:37:14,500 --> 00:37:15,792 защо не пееш 364 00:37:16,500 --> 00:37:19,000 - Защо не пийнеш едно питие! - Ще отида да взема нещо. 365 00:37:19,250 --> 00:37:20,500 - Ще отида с теб. - Спокойно, аз ще отида. 366 00:37:20,667 --> 00:37:22,125 Не, ти продължаваш да играеш. 367 00:37:22,375 --> 00:37:23,750 - Накъде? - Просто се огледай. 368 00:37:23,958 --> 00:37:25,792 - Бутилките могат да бъдат навсякъде. - Ще трябва ли? 369 00:37:26,958 --> 00:37:28,625 - благодаря ви - благодаря 370 00:37:35,875 --> 00:37:37,875 И така, къде отиваме? 371 00:37:38,125 --> 00:37:39,750 Защо не се разделим. 372 00:37:39,958 --> 00:37:41,958 Аз ще отида тук, ти иди там. 373 00:38:25,750 --> 00:38:28,042 Господа, можете ли да гледате храната за малко, моля? 374 00:38:28,250 --> 00:38:29,833 - Няма проблем. - благодаря ви 375 00:38:35,792 --> 00:38:37,792 - Сега раздавате пет карти. - Играй! 376 00:38:38,000 --> 00:38:41,958 Защо французите издигнаха Айфеловата кула? Така германците можеха да видят бялото знаме. 377 00:38:42,500 --> 00:38:44,750 Господа, видяхте ли дежурният тук? 378 00:38:45,000 --> 00:38:47,167 Когато човек трябва да си тръгне, той трябва да си върви. 379 00:38:50,542 --> 00:38:51,833 Но ние няма да ходим никъде. 380 00:39:40,750 --> 00:39:43,500 Лесно, когато те започнат, ние бягаме. 381 00:40:25,083 --> 00:40:26,625 Искаш ли да те третират като войник? 382 00:40:26,792 --> 00:40:30,833 - Но, сър... - Имахте ли заместник на дежурство? 383 00:40:31,042 --> 00:40:33,250 Тогава защо никой не го е гледал? 384 00:40:34,750 --> 00:40:36,292 Мислех, че си пораснал. 385 00:40:36,833 --> 00:40:38,292 добре? 386 00:40:40,250 --> 00:40:42,250 Искаш ли да играем война? 387 00:40:45,333 --> 00:40:46,833 Сякаш се преструваме, че умираме? 388 00:40:49,750 --> 00:40:51,000 Тогава да играем! 389 00:40:52,083 --> 00:40:54,750 Ще отида да събудя тези в ковчези! 390 00:40:58,750 --> 00:40:59,750 На спокойствие! 391 00:41:03,542 --> 00:41:04,542 Стефан, внимание! 392 00:41:07,792 --> 00:41:08,667 Вашето наказание... 393 00:41:09,250 --> 00:41:11,583 Беше ти твърде лесно, така че сега ще миете чинии. 394 00:41:11,875 --> 00:41:13,667 Горал, хайде... 395 00:41:30,333 --> 00:41:32,000 Хвани го за краката! 396 00:41:32,833 --> 00:41:34,125 По краката. 397 00:41:38,250 --> 00:41:39,500 внимание! 398 00:41:43,167 --> 00:41:44,250 На спокойствие. 399 00:41:49,500 --> 00:41:52,292 Кой мисли въстанието ще продължи три дни... 400 00:41:53,542 --> 00:41:54,792 ...греши. 401 00:41:56,833 --> 00:41:58,750 Ще му се насладим още няколко дни. 402 00:42:00,667 --> 00:42:02,083 Германците получиха подкрепления. 403 00:42:03,292 --> 00:42:05,167 Очакваме нападение по всяко време. 404 00:42:05,542 --> 00:42:06,792 Има заповед 405 00:42:07,000 --> 00:42:09,333 за да преместите лентата за ръка отляво надясно! 406 00:42:13,667 --> 00:42:15,250 Всеки да заеме позициите си. 407 00:42:17,375 --> 00:42:20,458 Ще довършиш супата си по-късно, сега е по-добре да не ядеш. 408 00:42:23,167 --> 00:42:24,292 сър, 409 00:42:24,750 --> 00:42:27,000 знаем ли какво се случва от другата страна на стената? 410 00:42:27,292 --> 00:42:29,000 Имаме ли единици там? 411 00:42:32,542 --> 00:42:35,292 - Майка ми живее там. - Всеки си има някого. 412 00:42:35,750 --> 00:42:38,500 Ти, съсредоточи се върху чиниите си. Ние ще снимаме. 413 00:42:38,625 --> 00:42:41,833 лесно. Нямам хора и той си играе с тенджери и тигани? 414 00:42:43,667 --> 00:42:46,125 - Дайте му някоя играчка, той ще се присъедини към нас. - Какво да му дам? 415 00:42:46,458 --> 00:42:49,500 - Нямам пистолет. - Той ще вземе пистолет от германците. 416 00:42:51,125 --> 00:42:52,083 ела 417 00:42:52,833 --> 00:42:53,833 Михал! 418 00:42:55,000 --> 00:42:55,958 готова 419 00:42:57,000 --> 00:42:58,083 Виждаш ли дървото? 420 00:42:59,167 --> 00:43:00,125 ъъъъ 421 00:43:00,500 --> 00:43:02,250 След това се изкачете колкото можете по-високо 422 00:43:02,458 --> 00:43:04,083 и ни извикай когато видиш нещо. 423 00:43:04,250 --> 00:43:05,000 Да, сър. 424 00:43:14,542 --> 00:43:16,250 - Какво да правя? - Нищо. 425 00:43:16,542 --> 00:43:18,500 Вижте края на въстанието... 426 00:43:19,250 --> 00:43:23,583 - Какво имаш предвид края? - Германците имат подкрепления. 427 00:43:23,750 --> 00:43:27,125 Руснаците са спрели настъплението си и сега просто чакат да умрем. 428 00:43:27,292 --> 00:43:30,750 Мислехте ли, че някой ще ни помогне? Всеки се грижи за себе си. 429 00:43:32,750 --> 00:43:34,250 С първия шанс... 430 00:43:42,167 --> 00:43:43,958 внимание! 431 00:43:48,875 --> 00:43:50,542 Не стреляй без заповед! 432 00:43:51,375 --> 00:43:52,542 Спрете да стреляте! 433 00:44:04,458 --> 00:44:07,542 къде отиваш Заемете позиции, казах! 434 00:44:13,292 --> 00:44:14,500 Сега! Огън! 435 00:44:47,875 --> 00:44:49,500 Отляво надясно. 436 00:48:32,875 --> 00:48:34,250 Копелета вие! 437 00:48:34,458 --> 00:48:36,083 Какво й направи? 438 00:49:24,833 --> 00:49:25,583 аз съм 439 00:49:27,083 --> 00:49:28,167 Погледни ме! 440 00:49:33,375 --> 00:49:34,833 Той не ни разпознава. 441 00:49:38,000 --> 00:49:39,583 Не се паникьосвайте, той ще се справи. 442 00:49:39,750 --> 00:49:43,542 Издърпайте? Това е краят на въстанието за този човек. 443 00:49:44,667 --> 00:49:46,833 За щастие са го намерили. 444 00:49:48,000 --> 00:49:51,000 Горкичката. как вървиш да остана тук сега? 445 00:49:53,250 --> 00:49:55,750 Раздвижете се или въстанието ще свърши. 446 00:49:57,792 --> 00:50:00,500 Тук си на пост, приятелю. 447 00:50:03,000 --> 00:50:04,292 чакаме 448 00:50:21,000 --> 00:50:22,292 - Разбра ли? - да 449 00:50:22,625 --> 00:50:25,000 Това е просто драскотина, това е загуба на превръзка. 450 00:50:25,167 --> 00:50:28,625 - Отпуснете се. на колко си години - Ще навърша шестнайсет през декември. 451 00:50:29,500 --> 00:50:31,583 Мисля, че бомбардират болницата. 452 00:50:35,125 --> 00:50:35,875 аз ще отида! 453 00:50:36,375 --> 00:50:38,083 Кама! Трябва да докладваме това. 454 00:50:40,292 --> 00:50:41,250 Така че ще докладвам. 455 00:50:54,000 --> 00:50:54,583 извинете ме 456 00:51:04,583 --> 00:51:05,667 Няма пропуск. Има брифинг. 457 00:51:05,833 --> 00:51:08,042 - Искам да докладвам нещо. - Трябва да почакаш. 458 00:51:09,500 --> 00:51:11,083 Така че остава само канализацията. 459 00:51:11,500 --> 00:51:14,792 - Организирайте комуникационен екип за канализацията. - Да, сър. 460 00:51:15,000 --> 00:51:17,833 Трябва да разпознаем пасажите до Zoliborz и центъра. 461 00:51:18,250 --> 00:51:21,250 Вие пазите двореца Мостовски. Те ще ви нападнат от Muranow. 462 00:51:23,083 --> 00:51:24,875 Сър, прекъсната връзка с щаба. 463 00:51:26,667 --> 00:51:29,500 - Някакви добри новини? - Два немски танка са унищожени. 464 00:51:29,750 --> 00:51:33,292 - Бомбардират болницата, Стефан е там. - Но ние влизаме скоро. 465 00:51:33,583 --> 00:51:34,583 Трябва да го измъкнем. 466 00:51:35,000 --> 00:51:37,500 - Може би... - Може би... имаме заповеди. 467 00:51:38,292 --> 00:51:39,125 Да, сър. 468 00:51:42,875 --> 00:51:43,750 моля 469 00:51:44,833 --> 00:51:47,625 - Трябва да отида за него. - Дезертьорството се наказва със смърт! 470 00:51:51,875 --> 00:51:52,833 Уволнен! 471 00:52:02,792 --> 00:52:04,083 Къде е Ladybird?! 472 00:52:06,250 --> 00:52:09,292 Мадам, готов съм. Мога ли да се върна там? 473 00:52:22,375 --> 00:52:23,958 Не ходете там, госпожице. 474 00:52:28,875 --> 00:52:29,792 Стефан! 475 00:52:40,542 --> 00:52:41,833 Стефан! 476 00:53:20,250 --> 00:53:22,667 Да станем заедно. чуй ме 477 00:53:23,083 --> 00:53:24,667 да вървим 478 00:53:27,042 --> 00:53:29,958 Хайде, ставай! чуй ме 479 00:53:41,083 --> 00:53:43,625 Хора помагайте! Те са в капан в мазето! 480 00:53:43,792 --> 00:53:47,083 - Моля, помогнете! - Вижте, той почти не ходи. 481 00:53:47,250 --> 00:53:50,375 Има две ръце и два крака! Хора помагайте! 482 00:54:08,542 --> 00:54:10,250 Връщам се след минутка, стой. 483 00:54:13,000 --> 00:54:16,250 Хайде всички! Пленихме немски танк! 484 00:54:16,458 --> 00:54:19,333 Танк? Но няма купол. Нямам представа какво е. 485 00:54:26,792 --> 00:54:28,958 Извинете, има ли свободно място? 486 00:54:36,375 --> 00:54:36,875 Мария! 487 00:54:37,375 --> 00:54:39,000 Нека да видим танка, който спечелиха! 488 00:54:39,250 --> 00:54:41,375 - страх ме е - Няма от какво да се страхуваш. 489 00:54:41,667 --> 00:54:44,000 Какво е това цвете? за мен? 490 00:55:06,750 --> 00:55:09,125 Само за една вечер! Домът ни е изгорял! 491 00:55:09,292 --> 00:55:13,750 Само аз и брат ми! Ние не сме бунтовници! умолявам те! 492 00:55:13,875 --> 00:55:15,750 Опитайте сестрите, госпожице. 493 00:55:15,958 --> 00:55:18,042 Манастирът е точно там. 494 00:55:18,500 --> 00:55:21,458 - Но не казвай на никой друг, моля те. - благодаря ви 495 00:57:03,292 --> 00:57:04,625 Резервоарът е гръмнал. 496 00:57:10,500 --> 00:57:11,125 извинете ме 497 00:57:11,292 --> 00:57:15,042 Виждали ли сте момче с превързани гърди? 498 00:57:22,500 --> 00:57:27,125 Извинете, търся момиче в рокля, снимах я? 499 00:57:39,833 --> 00:57:41,333 Как можа! 500 00:57:41,583 --> 00:57:43,792 Не можеш просто така да си тръгнеш! разбираш ли? 501 00:57:44,000 --> 00:57:45,750 Никога не ми причинявай това! 502 00:57:46,083 --> 00:57:47,500 Как можа?! 503 00:57:49,250 --> 00:57:51,833 Никога не ме напускай! 504 00:58:11,583 --> 00:58:12,792 Тези трябва да пасват. 505 00:58:13,000 --> 00:58:14,083 Благодаря ти, сестро. 506 00:58:16,167 --> 00:58:17,542 Бог да те благослови. 507 00:58:18,333 --> 00:58:21,458 Това е работата, сестро. Къде е Бог? 508 00:58:22,292 --> 00:58:24,750 - Зает ли си с нещо друго? - Защо да намесваме Бог във всичко това? 509 00:58:25,250 --> 00:58:27,292 Старият град така или иначе ще падне. 510 00:58:27,500 --> 00:58:28,625 Трябва да бягаме. 511 00:58:28,792 --> 00:58:29,542 Разбира се, но къде? 512 00:58:29,750 --> 00:58:32,250 - Към центъра. - Защо се смееш? 513 00:58:32,375 --> 00:58:35,500 Казват, че центърът е като в Париж. Преса, кино... 514 00:58:36,833 --> 00:58:37,833 Да, сър! 515 00:58:43,083 --> 00:58:44,083 На спокойствие. 516 00:58:44,750 --> 00:58:47,167 Оттегляме се през канализацията. 517 00:58:48,292 --> 00:58:49,250 Само армия. 518 00:59:11,292 --> 00:59:13,750 Ще имате повече сила, лейтенант. 519 00:59:13,958 --> 00:59:15,292 Капитан. 520 00:59:15,500 --> 00:59:17,125 Наистина ли изглеждам толкова зле? 521 00:59:18,625 --> 00:59:20,042 благодаря 522 00:59:21,083 --> 00:59:22,542 Ще го взема със себе си. 523 00:59:24,125 --> 00:59:26,250 И накъде си се запътил? 524 00:59:34,375 --> 00:59:36,292 Имате прекрасна усмивка, госпожице. 525 00:59:37,000 --> 00:59:39,000 Трябва да се усмихвате по-често. 526 00:59:50,833 --> 00:59:53,250 Ами тези хора тук? Капитанът казва, че остават? 527 00:59:53,458 --> 00:59:55,000 Не можем да поберем всички в канализацията. 528 01:00:08,250 --> 01:00:09,250 Няма пропуск за никого. 529 01:00:10,042 --> 01:00:12,292 Отдръпни се! 530 01:00:12,750 --> 01:00:14,667 - Извинете ме. - Без пропуск. 531 01:00:15,083 --> 01:00:16,792 - Извинете ме. - Това е заповед. 532 01:00:17,792 --> 01:00:19,958 Моля те не ме докосвай. 533 01:00:21,000 --> 01:00:23,292 Госпожо, за какво настоявате? По дяволите! 534 01:00:23,792 --> 01:00:25,000 Всички чакаме. 535 01:00:25,583 --> 01:00:27,500 Пусни ни да минем, ние сме от детайла! 536 01:00:27,667 --> 01:00:30,500 Всички го казват! И моят син беше от детайла! 537 01:00:31,500 --> 01:00:32,542 не ме докосвай 538 01:00:33,167 --> 01:00:36,375 Капитане, аз съм! 539 01:00:36,792 --> 01:00:39,500 От детайла в манастира! 540 01:00:41,750 --> 01:00:42,625 Спокойно сега! 541 01:00:45,250 --> 01:00:46,083 С брат ми. 542 01:00:46,250 --> 01:00:48,583 - С кого? - С брат ми. може ли да влезем 543 01:00:52,792 --> 01:00:54,333 Нека минат. Той е ранен. 544 01:00:54,542 --> 01:00:56,667 Бъдете внимателни. Те стрелят отгоре. 545 01:00:59,750 --> 01:01:00,792 Долу е тихо. 546 01:01:01,042 --> 01:01:02,292 Излизате на улица Warecka. 547 01:01:02,667 --> 01:01:03,333 Бутилка. 548 01:01:09,083 --> 01:01:09,667 тръгвай! 549 01:01:09,875 --> 01:01:10,625 тръгвай! 550 01:01:11,875 --> 01:01:14,042 Абсолютно тихо. Или няма да те видя отново. 551 01:01:14,750 --> 01:01:16,292 благодаря ви 552 01:01:16,500 --> 01:01:20,000 Поискайте Карол от групата на Бари. Но така или иначе ще забравиш. 553 01:01:44,458 --> 01:01:46,250 Възнамерявате ли да останете тук, госпожице? 554 01:01:47,500 --> 01:01:48,750 някой друг? 555 01:01:49,250 --> 01:01:50,458 давай напред! 556 01:01:52,958 --> 01:01:55,500 - Къде сме? - Тихо! 557 01:01:57,292 --> 01:01:58,542 тишина! 558 01:02:12,250 --> 01:02:13,042 Спрете. 559 01:02:19,958 --> 01:02:21,333 Не е тук. 560 01:02:28,833 --> 01:02:30,083 къде сме 561 01:02:31,250 --> 01:02:32,583 аз не знам Центърът? 562 01:02:38,792 --> 01:02:41,667 - Граната! - Бягай! 563 01:03:43,500 --> 01:03:44,375 Голяма победа! 564 01:03:44,542 --> 01:03:47,458 Въстаниците са превзели църквата Свети кръст, 565 01:03:47,583 --> 01:03:53,250 нацистката жандармерия и щаба на външните работи. 566 01:03:53,667 --> 01:03:56,083 Пуснахме няколко десетки цивилни заложници... 567 01:03:56,250 --> 01:03:58,083 Малко вода, моля. 568 01:03:59,792 --> 01:04:00,750 От коя чета? 569 01:04:05,542 --> 01:04:07,542 Квартирата ви е много близо. 570 01:04:07,750 --> 01:04:08,958 - Ева! - Да? 571 01:04:10,125 --> 01:04:12,250 - А те? Накъде? - До банката. 572 01:04:13,000 --> 01:04:16,833 За съжаление, немска артилерия цяла нощ обстрелваше Стария град. 573 01:04:17,000 --> 01:04:20,125 Няма недокоснати оставени там сгради. 574 01:04:20,250 --> 01:04:22,000 Гражданският трафик е замрял. 575 01:04:22,375 --> 01:04:26,792 Питат се гражданите на центъра на града да предложи всякаква помощ 576 01:04:27,167 --> 01:04:29,958 на евакуиращите се от Стария град. 577 01:04:33,750 --> 01:04:34,875 Голяма победа! 578 01:04:35,042 --> 01:04:37,750 Въстаниците са превзели църквата Свети кръст... 579 01:05:07,125 --> 01:05:09,250 - Вижте ги! - Майсторско състезание! 580 01:05:09,500 --> 01:05:12,042 Вижте се сега, убийци! 581 01:05:16,000 --> 01:05:17,542 - Татко, вода! - Ти, горе! 582 01:05:17,750 --> 01:05:20,375 - Още кърпи! - Не, там! Виктор, покажи им! 583 01:05:22,958 --> 01:05:24,167 Момчета, насам. 584 01:05:25,250 --> 01:05:26,625 Стас, помогни им. 585 01:05:27,667 --> 01:05:31,458 Трябва да си намерите някое място. чуй ме 586 01:07:16,667 --> 01:07:18,167 Преместете го, в мазето! 587 01:07:38,000 --> 01:07:39,875 - Спри! - Защитаваш мамката?! 588 01:07:45,125 --> 01:07:47,000 Пусни ме да вляза! 589 01:07:48,083 --> 01:07:50,667 Ще убия немския плъх! 590 01:07:56,083 --> 01:07:59,250 Натиснете тук. Остани с него, ще потърся помощ. 591 01:08:04,750 --> 01:08:05,958 Спри! 592 01:08:06,458 --> 01:08:09,250 Хайде, бягай по стълбите! 593 01:08:32,750 --> 01:08:34,833 какво правиш?! 594 01:08:35,292 --> 01:08:36,750 Натиснете го! 595 01:08:38,250 --> 01:08:42,750 Те убиха жена ми! Моят живот! 596 01:08:47,667 --> 01:08:49,833 лекар! 597 01:09:03,042 --> 01:09:06,833 Слава на Господа, отче! Ето я и младостта! 598 01:09:07,750 --> 01:09:11,250 - Ние сме частта на Кобрата! - Вие сте момчетата от Стария град! 599 01:09:11,375 --> 01:09:14,583 - Легенди сега! - Накарахме немците! 600 01:09:14,792 --> 01:09:15,667 Татко, можеш ли? 601 01:09:15,833 --> 01:09:18,792 - Можете ли да ги ожените, моля? - Вие момчета? 602 01:09:19,292 --> 01:09:22,458 Не, не те! Към олтара! 603 01:09:22,583 --> 01:09:23,958 Да вървим тогава! 604 01:09:27,958 --> 01:09:29,500 как се казвате 605 01:09:29,750 --> 01:09:32,292 - Франсишек. - Беата. 606 01:09:32,500 --> 01:09:34,375 Подайте си десните ръце. 607 01:10:38,792 --> 01:10:40,958 Мога ли да получа този танц, госпожице? 608 01:11:06,792 --> 01:11:12,333 Веднага щом е възможно, ще се махнем от града. 609 01:11:14,250 --> 01:11:16,583 Разпитвах наоколо. 610 01:11:17,667 --> 01:11:22,083 Ще избягаме колкото можем по-далеч и нищо няма да ни раздели. 611 01:11:23,542 --> 01:11:25,250 Само ти и аз. 612 01:11:28,000 --> 01:11:32,500 Това е най-важното нещо, за да оцелеем двамата, нали? 613 01:11:35,500 --> 01:11:37,875 Искам да продължа да живея за теб. 614 01:12:10,458 --> 01:12:13,500 Калинка! Хайде, трябва да ми помогнеш. 615 01:12:13,625 --> 01:12:14,875 - Къде е Стефан? - Нямам идея! 616 01:12:15,042 --> 01:12:16,750 Сега атакуват центъра на града! 617 01:12:21,292 --> 01:12:23,500 Не си ли виждал Стефан? 618 01:12:24,000 --> 01:12:26,750 Виждал ли си Стефан? Раненият? 619 01:12:27,000 --> 01:12:30,958 Видях го да говори с въстаниците който се ожени вчера. 620 01:12:31,083 --> 01:12:32,250 Не, той не беше там. 621 01:12:33,458 --> 01:12:35,667 Видях го да носи ранените. 622 01:12:35,833 --> 01:12:38,000 Той не носеше никого, той изобщо не беше тук. 623 01:12:38,167 --> 01:12:41,250 - Какво? - Шегувам се. аз не го познавам 624 01:12:41,375 --> 01:12:45,125 Той беше с групата "Радослав". Мисля, че отидоха в Черняков. 625 01:12:45,292 --> 01:12:47,750 Няма да получите там без пропуск. 626 01:13:03,833 --> 01:13:06,125 Така че защо искате да стигнете до там? 627 01:13:07,042 --> 01:13:10,500 На брат ти? Не може ли да се справи сам? 628 01:13:38,792 --> 01:13:39,792 Съблечете се. 629 01:14:10,958 --> 01:14:11,792 извинете! 630 01:14:14,500 --> 01:14:16,458 Обратно при майка си! Спри! 631 01:14:16,583 --> 01:14:18,792 - Имам пропуск... - Аз също! 632 01:14:19,000 --> 01:14:21,000 Отстъпете сега! Линията е затворена. 633 01:14:21,250 --> 01:14:24,500 Спри! Казах ти, хлапе! Глух ли си?! 634 01:14:25,167 --> 01:14:27,333 - Но имам да доставя писма! - Няма начин! 635 01:14:27,500 --> 01:14:29,667 махай се оттук! Без пропуск! 636 01:14:29,833 --> 01:14:32,750 танкове! руснаци! 637 01:14:38,333 --> 01:14:39,833 Спрете!!! 638 01:14:50,583 --> 01:14:52,167 Немците взривиха моста! 639 01:14:56,542 --> 01:14:57,958 Отрязаха ни. 640 01:15:01,875 --> 01:15:03,875 Без преминаване! 641 01:16:29,875 --> 01:16:31,458 какво правиш тук 642 01:16:31,750 --> 01:16:33,667 Към мазето! Линията е затворена. 643 01:16:34,875 --> 01:16:36,833 Не ме интересува твоят пропуск! Към мазето! 644 01:16:40,292 --> 01:16:42,750 Къде са момчетата от центъра? Търся брат си. 645 01:16:42,958 --> 01:16:44,500 Нямам идея, наистина. 646 01:17:09,125 --> 01:17:11,750 Когато руснаците видят жена... 647 01:17:11,958 --> 01:17:13,625 Няма място тук. 648 01:17:36,500 --> 01:17:39,458 това е страхотно Направо от чичо ми в Карчев. 649 01:17:40,750 --> 01:17:43,042 Кафе от Кама! 650 01:17:46,333 --> 01:17:47,542 поляци! 651 01:17:50,250 --> 01:17:52,500 Глупави поляци! 652 01:17:54,833 --> 01:17:56,625 Проклетите поляци! 653 01:17:57,958 --> 01:18:00,875 Ние не убиваме затворници, Господин Герман! 654 01:18:01,250 --> 01:18:02,583 виждаш ли 655 01:18:03,458 --> 01:18:06,500 Това е заради вас момчета че не мога да погаля любимия си. 656 01:18:06,625 --> 01:18:09,500 Можеш да галиш добре, просто не можеш да удушиш. 657 01:18:11,542 --> 01:18:13,375 Не сте ли виждали германец? 658 01:18:15,750 --> 01:18:17,000 Ще те унищожим. 659 01:18:17,125 --> 01:18:19,667 Всеки един от вас. Никой няма да ти помогне. 660 01:18:19,875 --> 01:18:23,250 Глупави поляци, на никого не му пука! 661 01:18:24,458 --> 01:18:27,833 Толкова добре изглеждащ човек с мръсен език. 662 01:18:33,125 --> 01:18:34,125 Капитан... 663 01:18:38,333 --> 01:18:40,833 Моите хора са на ваше разположение. 664 01:18:48,792 --> 01:18:50,000 Тези деца? 665 01:18:51,958 --> 01:18:53,667 Добре че не са пенсионери, нали? 666 01:18:56,042 --> 01:18:58,833 Това са хората на Берлинг. Те тръгват с нас 667 01:18:59,000 --> 01:19:02,000 да поемете на улица Wilanowska No 1, стигна до реката. 668 01:19:02,500 --> 01:19:06,000 Никой няма да ти помогне, на никой няма да липсваш. 669 01:19:16,500 --> 01:19:18,000 Следвайте ги, отхвърлени! 670 01:19:18,667 --> 01:19:20,000 Не позволявайте да бъдете убити! 671 01:19:23,667 --> 01:19:24,667 Оставете тази изрезка тук. 672 01:19:27,458 --> 01:19:28,250 Вземете това. 673 01:19:38,292 --> 01:19:40,458 Казват руснаците прекосили реката! 674 01:19:41,083 --> 01:19:44,542 Какви руснаци! Това са поляци. Хората на генерал Берлинг. 675 01:19:46,083 --> 01:19:48,750 Берлинг е предател. Дезертьор, присъединил се към руснаците. 676 01:19:50,083 --> 01:19:53,167 Кой знае какво всъщност е направил. Така че спрете тези глупости! 677 01:19:53,333 --> 01:19:56,750 Как биха могли да помогнат? Един куп селски момчета! 678 01:19:56,875 --> 01:19:58,750 Не можете ли да успокоите детето си, госпожо? 679 01:20:21,500 --> 01:20:24,000 Боже всемогъщи! Това да са руснаци. 680 01:20:26,250 --> 01:20:29,667 Нека просто да излезем и да се предадем. 681 01:20:33,583 --> 01:20:35,167 Ще излезем с малката... 682 01:20:49,083 --> 01:20:50,458 Това са руснаците, мисля. 683 01:20:52,083 --> 01:20:53,083 Успяхме! 684 01:20:58,750 --> 01:21:00,083 Господи, спаси ме! 685 01:21:18,500 --> 01:21:21,000 Следващото мазе! 686 01:21:23,250 --> 01:21:25,333 какво правиш 687 01:21:25,750 --> 01:21:26,833 Детето! 688 01:21:35,625 --> 01:21:37,292 Малко бебе! 689 01:21:37,625 --> 01:21:38,958 Нещо не е наред с него. 690 01:21:39,083 --> 01:21:42,167 В болницата! Там е! 691 01:22:00,750 --> 01:22:02,875 Може ли някой да дойде тук? 692 01:22:03,667 --> 01:22:06,833 - Можете ли да погледнете, моля? - Не виждаш ли, че съм заета? 693 01:22:08,042 --> 01:22:09,250 доктор... 694 01:22:14,083 --> 01:22:16,000 - Докторе! - Трябва да изчакате. 695 01:22:17,000 --> 01:22:20,292 - Вижте това дете, този момент! - Сестро! 696 01:22:22,125 --> 01:22:23,542 Мислиш ли, че ти си приоритет? 697 01:22:23,750 --> 01:22:25,792 Тук съм само аз, Не съм спал от седмица, 698 01:22:26,000 --> 01:22:30,083 Имам няколко ученици, които да ми помагат, всички те припадат през цялото време. 699 01:22:30,333 --> 01:22:32,667 Лусия! Това дете е мъртво! 700 01:22:33,875 --> 01:22:34,958 Вашата дъщеря? 701 01:22:36,292 --> 01:22:37,625 вярно... 702 01:22:38,292 --> 01:22:39,542 Малко вода? 703 01:22:47,167 --> 01:22:48,125 Хора! 704 01:23:16,958 --> 01:23:19,500 Моля, помогнете му! Той е просто дете! 705 01:23:22,500 --> 01:23:23,458 извинете! 706 01:23:29,000 --> 01:23:30,458 Подай, моля? 707 01:23:48,000 --> 01:23:50,500 Те се крият в прозорците на горния етаж. 708 01:23:51,375 --> 01:23:52,375 По ваше нареждане. 709 01:23:54,250 --> 01:23:55,792 Копелетата играят танго! 710 01:23:56,000 --> 01:23:56,792 Пригответе се за движение! 711 01:23:57,000 --> 01:23:58,500 Патрул, последвай ме! 712 01:24:30,833 --> 01:24:33,625 Жалко - такъв красив град. 713 01:24:34,042 --> 01:24:35,458 За първи път сте във Варшава? 714 01:24:36,833 --> 01:24:39,250 За първи път в който и да е град. 715 01:24:39,792 --> 01:24:41,833 Но където и да си ти бийте се по същия начин. 716 01:24:42,000 --> 01:24:44,000 - И как става това? - По полския начин. 717 01:24:48,125 --> 01:24:49,875 Нищо чудно въстанието ти не отива никъде. 718 01:24:50,292 --> 01:24:54,000 - Върнете се, момчета, не познавате района. - Никога не сте виждали истинска битка. 719 01:24:54,125 --> 01:24:56,500 - Детайл! - Друго е да се биеш в град! 720 01:25:21,875 --> 01:25:24,042 Стой там! Остани! Не се навеждайте навън! 721 01:25:25,750 --> 01:25:27,458 Стой там! 722 01:25:32,792 --> 01:25:34,250 Казах остани! 723 01:25:38,292 --> 01:25:39,542 Ударих се! 724 01:25:43,250 --> 01:25:47,750 мама! помогни ми! Не ме оставяйте, момчета! 725 01:25:48,500 --> 01:25:50,583 Не ме оставяй! 726 01:25:54,542 --> 01:25:56,250 Спри! Покрийте го! 727 01:26:06,667 --> 01:26:08,167 Да се ​​прегрупираме! Към портата! 728 01:26:09,833 --> 01:26:11,375 Рогал! 729 01:26:15,625 --> 01:26:17,875 Дай ми ръка! Да го вземем. 730 01:26:19,250 --> 01:26:21,250 Мамка му, благодаря ти много за такава помощ! 731 01:26:21,375 --> 01:26:22,500 Той беше прострелян в сърцето. 732 01:26:23,375 --> 01:26:25,792 Ние сме доста добре да се убием! 733 01:26:26,000 --> 01:26:27,042 Горал, скаутите! 734 01:26:27,667 --> 01:26:30,875 - Бъдете готови! Не можем да минем. - Ще изчакаме до нощта в тази къща. 735 01:26:31,042 --> 01:26:35,292 - Господа, връщайте се! - На разсъмване ще минем през мазетата. 736 01:26:35,667 --> 01:26:37,250 Вземете го! 737 01:26:48,125 --> 01:26:49,125 какво правиш 738 01:26:52,375 --> 01:26:53,625 ВИС е моя. 739 01:30:29,750 --> 01:30:31,583 Не съм въоръжен. 740 01:31:38,458 --> 01:31:40,042 Много отдавна 741 01:31:40,958 --> 01:31:42,750 над хълма и далеч 742 01:31:42,875 --> 01:31:44,625 имаше град. 743 01:31:44,792 --> 01:31:48,042 В този град живееше едно момче. 744 01:31:48,250 --> 01:31:50,000 Той имаше семейство, 745 01:31:50,167 --> 01:31:52,042 имаше много приятели. 746 01:31:52,250 --> 01:31:53,583 ясно! 747 01:31:53,875 --> 01:31:55,250 Играеха заедно. 748 01:31:55,458 --> 01:31:59,792 Те танцуваха, ходеха на разходки, са учили заедно. 749 01:32:00,000 --> 01:32:00,750 Един ден 750 01:32:00,958 --> 01:32:06,458 лош цар, който искаше да управлява целия свят 751 01:32:06,750 --> 01:32:08,250 нахлуха в страната им 752 01:32:10,375 --> 01:32:11,625 и каза: 753 01:32:11,792 --> 01:32:13,292 „Забранявам ти всичко! 754 01:32:13,500 --> 01:32:15,042 забранявам ти да играеш, 755 01:32:15,250 --> 01:32:16,958 Забранявам ти да учиш, 756 01:32:17,125 --> 01:32:18,500 Не ти е позволено да правиш нищо!" 757 01:32:18,625 --> 01:32:20,875 Но не можеше да им забрани да направя едно нещо. 758 01:32:21,042 --> 01:32:26,500 Да мечтая за деня кога ще си върнат свободата. 759 01:32:29,125 --> 01:32:30,000 Опаковайте се. 760 01:32:30,125 --> 01:32:31,875 - Вземете момчетата. - Сега? 761 01:32:34,833 --> 01:32:36,667 - Какво става? - Толкова за нашата помощ! 762 01:32:36,833 --> 01:32:39,833 Казаха, че ще приготвят 100 лодки, по двадесет души. 763 01:32:40,333 --> 01:32:41,833 Но само за войниците. 764 01:32:42,625 --> 01:32:45,042 Ти ми помагаш да стигна до там. 765 01:32:45,750 --> 01:32:48,500 Не бъди тъжен. Разбива ми сърцето. 766 01:32:58,292 --> 01:32:59,083 калинка, 767 01:32:59,250 --> 01:33:02,750 тичам до щаба, там трябва да има ранени. 768 01:33:03,875 --> 01:33:05,500 Ще остана с този човек. 769 01:33:05,625 --> 01:33:06,750 поляци! 770 01:33:07,042 --> 01:33:09,625 Руснаците и съюзниците са те изоставили. 771 01:33:09,792 --> 01:33:11,333 Вие доказахте своята доблест! 772 01:33:11,500 --> 01:33:15,500 Прекратете това безполезно въстание и се предай. 773 01:33:16,458 --> 01:33:18,792 Следвайки заповедта на генерал фон дем Бах, 774 01:33:19,000 --> 01:33:22,250 никой, който се предаде, няма да бъде наранен по всякакъв начин. 775 01:33:22,750 --> 01:33:25,667 Това се отнася както за вашите войници и цивилни. 776 01:33:26,250 --> 01:33:27,500 Ние ви обещаваме това. 777 01:33:27,625 --> 01:33:35,250 Германските войски в Черняков от обяд до 1 ще прекратят огъня 778 01:33:35,583 --> 01:33:40,458 така че тези да не се бият а ранените в болници 779 01:33:40,583 --> 01:33:45,083 имат шанс безопасно да напуснат града. 780 01:33:45,500 --> 01:33:48,458 От вас зависи, членове на Крайната армия, 781 01:33:48,583 --> 01:33:55,292 дали решите да спрете огъня за да спасиш собствената си полска кръв. 782 01:33:55,875 --> 01:34:02,333 Ако свалите ръцете си ние ви гарантираме живота, работата и хляба. 783 01:34:03,167 --> 01:34:10,542 Граждани, носещи бели шалове, Повтарям, бели шалове, 784 01:34:10,792 --> 01:34:17,667 могат да напуснат застрашените зони и се насочете към безопасност с германските войски. 785 01:34:18,500 --> 01:34:25,250 Иначе нашите войски ще бъде принуден да те унищожи, 786 01:34:25,500 --> 01:34:28,333 което ще доведе до голям брой жертви. 787 01:34:28,750 --> 01:34:34,458 - Имай милост към жителите на града. - Имате милост, копелета! 788 01:34:35,458 --> 01:34:37,042 Изпращат пратеници. 789 01:34:40,792 --> 01:34:42,750 Но сега?! Чудя се за какво? 790 01:34:59,625 --> 01:35:01,042 тържествено се заклевам 791 01:35:03,042 --> 01:35:04,500 Тържествено ви се заклевам 792 01:35:07,292 --> 01:35:09,250 че ще убия някого 793 01:35:09,375 --> 01:35:11,958 който споменава думата "предаване". 794 01:35:14,083 --> 01:35:15,292 Разбра ли? 795 01:35:24,625 --> 01:35:29,167 Нека евакуираме болницата. Нямаме нито персонал, нито пространство. 796 01:35:29,333 --> 01:35:34,667 - Върнете се в болницата, госпожице... - Има деца, които умират от жажда! 797 01:35:34,833 --> 01:35:36,458 Евакуирайте се къде? 798 01:35:36,583 --> 01:35:39,458 Ще ни избият всички, не можеш ли да го получиш? 799 01:35:39,583 --> 01:35:42,292 - От другата страна. - Как, с колело? 800 01:35:42,500 --> 01:35:43,875 Гумени лодки. 801 01:35:44,083 --> 01:35:46,750 - Моля ви. - Моля те напусни! 802 01:35:53,250 --> 01:35:54,167 Командир... 803 01:35:56,958 --> 01:35:58,667 Никой тук не иска да се предаде. 804 01:35:59,750 --> 01:36:03,375 Нека болницата се евакуира. Оставаме тук до края. 805 01:36:08,250 --> 01:36:11,000 Примирието изтича след две минути! 806 01:36:11,167 --> 01:36:12,792 Побързайте, хора! 807 01:36:15,042 --> 01:36:16,083 Няма повече време. 808 01:36:16,792 --> 01:36:19,250 Пропуснете ранените. 809 01:36:19,583 --> 01:36:21,542 Съжалявам за вас момчета. 810 01:36:27,250 --> 01:36:29,583 Те събориха целия град. 811 01:36:30,000 --> 01:36:31,583 Спрете да натискате. 812 01:36:31,750 --> 01:36:34,083 Побързайте, хора! Прекратяването на огъня е към края си. 813 01:36:35,333 --> 01:36:36,833 Нашите хора, обратно в кварталите! 814 01:36:46,625 --> 01:36:47,875 Лусия! 815 01:36:48,042 --> 01:36:51,000 Вземи я, ще се върна след секунда. 816 01:36:51,292 --> 01:36:54,000 Калинка, прекратяването на огъня приключва след миг! 817 01:37:04,250 --> 01:37:06,458 Отново заедно, като сестри, а? 818 01:37:09,625 --> 01:37:12,250 Ще се върне ли всичко към нормалното скоро? 819 01:37:13,583 --> 01:37:16,292 И такива като теб ще свършат с такива като него... 820 01:37:16,500 --> 01:37:19,083 и такива като мен ще ви сервира кафе в кафенета. 821 01:37:21,750 --> 01:37:23,333 ти си никой, 822 01:37:25,125 --> 01:37:29,167 обикновена курва, която е оставила подробностите си за да защити хубавото ти дупе. 823 01:37:32,250 --> 01:37:33,583 мразя те 824 01:37:38,875 --> 01:37:41,542 Всички вкъщи. Стрелбата започва след минута! 825 01:37:47,500 --> 01:37:48,542 Успех? 826 01:37:48,833 --> 01:37:51,292 За какво точно питаш? Имаш ли вода? 827 01:37:55,375 --> 01:37:58,292 Блек, евакуацията на болницата е завършена. 828 01:37:58,500 --> 01:38:01,250 Персоналът и пациентите сега са край реката. 829 01:38:02,083 --> 01:38:05,125 добре И сега имаме нужда кървавите лодки да се появят. 830 01:38:05,292 --> 01:38:06,750 Червената армада! 831 01:38:18,875 --> 01:38:20,750 Другите са до реката! Ела! 832 01:38:21,083 --> 01:38:22,583 махай се оттук! 833 01:38:23,000 --> 01:38:23,542 ставай! 834 01:38:23,750 --> 01:38:24,625 Беата! 835 01:38:25,000 --> 01:38:27,250 аз оставам! 836 01:38:29,042 --> 01:38:32,042 Свали тази лента поне от него, госпожице. 837 01:38:33,000 --> 01:38:36,667 - Когато ни намерят, ще ни убият. - Остави ме на мира. моля 838 01:38:37,292 --> 01:38:38,375 моля 839 01:38:58,333 --> 01:38:59,750 остави ме на мира! 840 01:39:01,000 --> 01:39:02,250 казвам ти! 841 01:39:03,625 --> 01:39:05,250 върви 842 01:39:06,000 --> 01:39:08,333 - Не ме оставяй сама! - Върви. 843 01:39:09,250 --> 01:39:10,750 обичам те! 844 01:39:17,750 --> 01:39:23,292 Не се крийте, всички ще умрете. Все пак ще им кажа кой си. 845 01:39:31,042 --> 01:39:33,125 - Свърши ли? - Всичко е ясно. 846 01:39:33,750 --> 01:39:36,667 Не, току що започна! Господа, да вървим! 847 01:39:41,458 --> 01:39:42,792 Раздвижи се! Давай, давай! 848 01:40:12,000 --> 01:40:14,667 - Ето малко бонбони! - Ами лодките? 849 01:40:14,700 --> 01:40:17,250 Какви лодки!? Все пак ще останем тук. 850 01:40:25,375 --> 01:40:26,042 Не стреляй. 851 01:40:26,958 --> 01:40:29,542 Не стреляй, аз съм германец. 852 01:40:31,542 --> 01:40:34,083 Йохан Краус, 2-ро подразделение на вахтрегимента. 853 01:40:40,250 --> 01:40:42,958 Поляците ме погрижиха добре, не са ми навредили по никакъв начин. 854 01:40:48,250 --> 01:40:49,583 Наранявам ли някой от тях? 855 01:40:54,500 --> 01:40:57,458 Всичко, което питам е дали тук има някакви бандити. 856 01:41:00,958 --> 01:41:02,583 ти? Бандит ли си? 857 01:41:05,625 --> 01:41:08,500 Аз съм стар бандит! 858 01:41:10,625 --> 01:41:12,667 Женен съм два пъти! 859 01:41:18,583 --> 01:41:20,583 Млъкни си и се махай по дяволите! 860 01:41:31,125 --> 01:41:32,000 Голиат! 861 01:41:32,125 --> 01:41:34,667 Стреляйте по кабела, момчета! Пригответе PIAT. 862 01:41:48,083 --> 01:41:49,792 Мики, няма как! Паяк, ПИАТ! 863 01:42:21,250 --> 01:42:24,792 Варшавяните са хубави момчета! 864 01:42:26,875 --> 01:42:27,625 Паяк! 865 01:42:32,167 --> 01:42:32,958 Те идват! 866 01:42:43,583 --> 01:42:44,625 Граната! 867 01:42:54,542 --> 01:42:55,542 Граната! 868 01:42:59,500 --> 01:43:00,875 Амуниции! 869 01:43:03,583 --> 01:43:05,000 Амуниции! 870 01:43:13,583 --> 01:43:14,333 Граната! 871 01:43:14,500 --> 01:43:15,833 Оръжие! 872 01:43:16,250 --> 01:43:17,250 Амуниции! 873 01:43:19,292 --> 01:43:21,000 Човече, какво има?! 874 01:43:26,875 --> 01:43:28,500 Вдясно! 875 01:43:36,000 --> 01:43:38,458 - Амуниции! - Не остана нищо. 876 01:43:38,583 --> 01:43:40,083 Дай ми малко оръжие! 877 01:43:40,250 --> 01:43:43,125 - Не ни остана! - По дяволите! 878 01:43:44,500 --> 01:43:46,250 Всичко! 879 01:43:47,958 --> 01:43:49,167 Не остана нито един! 880 01:43:55,167 --> 01:43:58,667 - Всички надясно! - Ева, гранати! 881 01:44:03,833 --> 01:44:05,792 Оръдие! Всички слезте! 882 01:44:24,958 --> 01:44:26,500 Ева! 883 01:45:03,875 --> 01:45:06,667 Трябва да се оттеглим! Пантера... 884 01:45:06,833 --> 01:45:08,500 Отстъпление! 885 01:45:23,500 --> 01:45:24,750 Последният. 886 01:45:29,250 --> 01:45:30,875 какво носиш Махни това! 887 01:45:32,583 --> 01:45:35,667 Искаш ли да се предадеш? Защо го сложи? 888 01:45:38,375 --> 01:45:40,500 Давай! стреляй! 889 01:45:40,750 --> 01:45:42,000 За какво беше всичко това? 890 01:45:42,375 --> 01:45:45,333 - А? - Не искам да умра! разбираш?! 891 01:45:49,667 --> 01:45:51,500 какво става тук 892 01:45:52,000 --> 01:45:56,000 - Върнете ВИС! - Спокойно, човече! ВИС! 893 01:46:00,792 --> 01:46:03,375 Остават два кръга. Съберете се! 894 01:46:07,625 --> 01:46:09,083 Не го губете, госпожице! 895 01:46:10,000 --> 01:46:11,375 Раздвижи се, раздвижи се! 896 01:46:23,000 --> 01:46:25,000 Трябва да преминем към реката! 897 01:46:29,750 --> 01:46:32,083 Ще те изведа, кълна се. 898 01:46:33,792 --> 01:46:35,583 Ще те изведа, кълна се, ставай! 899 01:46:35,875 --> 01:46:37,583 Мики, ставай! 900 01:46:38,083 --> 01:46:40,000 ставай! Ще те изведа! 901 01:46:42,792 --> 01:46:44,458 плачка! 902 01:46:49,083 --> 01:46:50,250 Горал! 903 01:46:51,375 --> 01:46:53,083 Оставих каската. 904 01:46:57,750 --> 01:46:58,500 да вървим 905 01:46:59,542 --> 01:47:02,625 Движи се напред. Давай! 906 01:47:05,083 --> 01:47:06,000 Краути! 907 01:48:50,958 --> 01:48:53,333 Сега само да стигна до реката! 908 01:49:54,125 --> 01:49:55,500 Нека стигнем до реката, моля. 909 01:50:00,667 --> 01:50:01,500 ставай 910 01:50:02,458 --> 01:50:03,458 Хайде, ставай! 911 01:50:07,292 --> 01:50:08,500 съжалявам 912 01:50:10,833 --> 01:50:12,500 за какво? 913 01:50:13,000 --> 01:50:14,875 - Съжалявам! - Престани! 914 01:50:19,250 --> 01:50:20,750 съжалявам 915 01:50:22,167 --> 01:50:23,083 ставай! 916 01:50:26,625 --> 01:50:28,667 Тя остана в болницата. 917 01:50:52,500 --> 01:50:53,375 Стефане, бягай! 918 01:50:54,792 --> 01:50:56,375 Хей, господа! 919 01:50:57,000 --> 01:50:58,000 аз съм тук! 920 01:50:58,500 --> 01:51:00,458 Всички сте поканени на рождения ми ден! 921 01:51:00,583 --> 01:51:04,667 Навърших 19 преди няколко часа, сериозно! 922 01:51:07,125 --> 01:51:09,458 Никога не съм мислил така ще го харча! 923 01:51:15,875 --> 01:51:17,583 Вие сте такива идиоти! 924 01:51:19,583 --> 01:51:22,958 Не можете да убиете всички, нещастници, просто е невъзможно. 925 01:51:25,333 --> 01:51:26,458 Съжалявам те! 926 01:51:29,458 --> 01:51:31,667 Светът ще те запомни с това, завинаги! 927 01:51:33,500 --> 01:51:34,958 Стефане, бягай! 928 01:51:38,500 --> 01:51:40,167 Защо не удряш по-силно?! 929 01:51:43,875 --> 01:51:46,750 Да живее свободата, копелета! 930 01:52:28,542 --> 01:52:31,167 Тихо, тихо... 931 01:55:30,333 --> 01:55:32,000 Какво имаме тук? 932 01:56:10,000 --> 01:56:11,000 Всичко ясно!